Diller:

SGB tüm hizmetlerini Türkçe ve İngilizce dilleri için vermektedir.

Çalışma İşleyişi:

Yazı ile ilgili vermekte olduğumuz tüm hizmetler, özel beceriler, eğitim, deneyim ve büyük dikkat isteyen işlerdir. Bir dili iyi bilmek, kaliteli bir çeviri yapmaya ya da iyi bir yazı ortaya çıkarmaya yetmeyebilir. Çevirmen, aralarında çeviri yapacağı her iki dile de hakim olmalı, editör, düzelttiği metni düzgün bir bütün olarak algılanabilen ve okuyucu ile dost bir yazı olarak teslim etmelidir. SGB, üstün nitelikli ve deneyimli çevirmen, editör, metin yazarı ve yazı uzmanları ile çalışır. Gönderilen her iş üzerinde bu ekipten iki kişi çalışır. Önce, konusunda deneyimli bir yazı uzmanı tarafından tamamlanan işler ardından her iki dilde de konunun yazı tekniğine hakim bir profesyonel tarafından ifadelerin doğruluğu ve akıcılığı açısından kontrol edilir ve teslim edilen işlerin yüksek kaliteli olması garantilenir.

Çeviri

• Yeminli ve Noter Onaylı Tercüme: Müşterilerimizin talep etmesi halinde çeviriler yeminli tercüman kaşeli ve imzalı olarak teslim edilebilir. Bunun için ek bir ücret istenmez. Ayrıca noter onayı istenirse buna noter onayı da eklenir. Noter onayı için ödenecek noter ücreti, noterlik tarafından belirlenir ve bu bedel, çeviri bedeli haricinde notere ayrıca ödenir.

Düzeltme / Redaksiyon

Deşifre

Akademik Yazılar

• Tez: Tamamlanmış tezler için çeviri ya da düzeltme yapılabileceği gibi yazım aşamasındaki tezlerde de, internet üzerinden belirlenecek bir yöntem kullanılarak birlikte çalışılır (e-posta, skype, vb). Tezlerin dili ve formatı uluslararası standartlarda kabul görecek biçimde teslim edilir.
• Makale: Tamamlanmış makaleler için çeviri ya da düzeltme yapılabileceği gibi yazım aşamasındaki makalelerde de internet üzerinden belirlenecek bir yöntem kullanılarak birlikte çalışılır (e-posta, skype, vb).. Makalelerin dili ve formatı uluslararası standartlarda kabul görecek biçimde teslim edilir.

Metin Yazarlığı

SGB aşağıdaki başlıklar için metin yazarlığı yapmaktadır. Bu metinleri sizden alacağımız bilgiler doğrultusunda, kullanım amacınıza uygun şekilde yazabilir ya da mevcut yazınızı düzeltebiliriz.

• Özgeçmiş
• Başvuru/Niyet Mektubu
• Davet Mektubu
• Basın Bülteni
• Makale
• İlan
• Web Sitesi Metni
• Röportaj Metni
• Lokalizasyon

Formatlar:

Dosyalarınızı bize elektronik ortamda veya basılı doküman/kitap/kitapçık olarak gönderebilirsiniz. Elektronik ortamda en çok kullanılan dosya formatları içinde Word, Excel, Powerpoint, PDF, HTML ve standart multimedaya dosyaları sayılabilir. Bunlardan üzerinde doğrudan çalışma yapabildiğimiz dosyalar, formatları hiç bozulmadan size teslim edilir. Üzerinde doğrudan çalışma yapamadığımız formatları öncelikle yazılabilir hale dönüştürmeyi deneriz, bu işlem formatta bir kısım değişikliğe neden olabilir. Bu da mümkün değilse varsayılan formatta bir word dosyasına çeviri yapılır. Formatla ilgili özel talepleriniz varsa lütfen bunları çeviriyi gönderdiğiniz sırada belirtiniz.

Teslim Süreleri:

Teslim süresi yapılmasını istediğiniz iş ile ilgili dosyaları bize göndermenizin ardından belirlenir ve fiyat teklifimizle birlikte size sunulur. Teslim süresi ile ilgili notlarınızı dosya gönderdiğiniz sırada belirtebilirsiniz.

Ücretlendirme:

Ücretlendirme, çalışma için harcayacağımız zamanı göz önüne alarak, metinlerin niteliğine ve uzunluğuna göre yapılır. Bu kriterlere göre bir standart sayfa için birim fiyat belirlenir. Bir standart sayfa, 1000 boşluksuz karakter olarak hesaplanır. Metnin niteliğine karar verirken, içerik konusu, teknik terimlerin yoğunluğu, yazı dilinin düzgünlüğü ve benzeri kriterlere bakılır. SGB akademisyenler ve öğrenciler için çok özel fiyatlar uygulamaktadır. Minimum iş bedeli, sayfa sayısına bakılmaksızın 75 TL + KDV'dir.
Deşifrelerde ücretlendirme, deşifresi yapılacak kaydın içeriğine ve kayıt kalitesine göre yapılır. Bu kriterlere göre dakika başına bir birim fiyat belirlenir. Size fiyat teklifi verebilmemiz için, ilgili dosyaları bize göndermeniz gerekir. Elektronik ortamdaki dosyalarınızı göndermek için lütfen buraya tıklayın. Basılı formattaki ya da Internet üzerinden gönderilemeyecek tüm işleriniz için lütfen bizimle iletişim kurun.